Whisk lime juice, coconut milk, sweetener, butter, and zest in a medium saucepan over medium heat. Mix it until sweetener is dissolved; do not let it boil. Add beaten eggs slowly, a little at a time, whisking constantly until mixture is foamy and airy and starts to thicken, which takes 5 to 10 minutes. Remove filling mixture from heat and spread evenly over the crust.